俵

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 10
Codage informatique : Unicode : U+4FF5 - Big5 : D0CF - Cangjie : 人手一女 (OQMV) - Quatre coins : 2523₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0106.140
Morobashi: 00730
Dae Jaweon: 0226.090
Hanyu Da Zidian: 10170.030

Chinois

Sinogramme

俵

Verbe

俵 biào \pi̯ɑʊ̯˥˩\

Distribuer, diffuser.

Synonymes

散發／散发 (sànfā)
分給／分给 (fēngēi)

Dérivés

俵分 (biàofēn, « partager et distribuer »)
俵子 (biàozi, « diffusion de la parole religieuse, chez les bouddhistes et les taoïstes »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \pi̯ɑʊ̯˥˩\
- Pinyin : biào
- EFEO : piao
- Wade-Giles : piao⁴
- Yale : byàu
- Zhuyin : ㄅㄧㄠˋ
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : biu3

Coréen

Sinogramme

俵

Hangeul : 표
Eumhun : 나누어 줄 표, 흩어질 표, 가마니 표
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : pyo
- Romanisation McCune-Reischauer : p'yo
- Yale :

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

俵

Grade : Niveau 5 (kyōiku kanji de 5^ème année)
Code JIS X 0208 : 4936 (décimal : 18742)
Code SKIP : 1-2-8
On’yomi : ヒョウ (hyō)
Kun’yomi : たわら (tawara)
Sens général : sac ; compteur pour les sacs

Nom commun

Kanji	俵
Hiragana	たわら
Transcription	tawara
Prononciation	\ta.ɰa.ɾa\

俵 \ta.ɰa.ɾa\

(Agriculture) Sac ovale en paille.

Dérivés

タワラグミ, tawaragumi (« Elaeagnus pungens »)
俵物, hyōmono (« biens dans un sac de paille »)
土俵, dohyō (« arène de sumo »)

Classificateur

Kanji	俵
Hiragana	ひょう
Transcription	hyō
Prononciation	\ço̞ː\

Orthographe	Prononciation
一俵 1俵	いっぴょう \ip̚.pʲo̞ː\
二俵 2俵	にひょう \ɲi.ço̞ː\
三俵 3俵	さんぴょう \sam.pʲo̞ː\
四俵 4俵	よんひょう \jo̞ɴ.ço̞ː\
五俵 5俵	ごひょう \ɡo̞.ço̞ː\
六俵 6俵	ろっぴょう \ɾo̞p̚.pʲo̞ː\
七俵 7俵	ななひょう \na.na.ço̞ː\
八俵 8俵	はっぴょう \hap̚.pʲo̞ː\
九俵 9俵	きゅうひょう \kʲɯː.ço̞ː\
十俵 10俵	じゅっぴょう \dʑɯp̚.pʲo̞ː\

(Agriculture) Compteur pour du riz dans un sac en paille.

Dérivés

俵数, hyōsū (« nombre de sacs de paille »)

Voir aussi

俵 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)