中国
Chinois
Étymologie
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 中 | 国 |
- Mot composé de 中, zhōng (« milieu ») et de 国, guó (« pays »). Le mot zhōngguó dérive de 中華, zhōnghuá (« Chine ») et qui fut mentionné pour la première fois en 1894 par Sun Yat-sen. Zhōnghuá est composé de 中, zhōng et de 華, huá. Voir aussi 中原, zhōngyuán littéralement « plaines du centre » en référence au berceau de la première civilisation chinoise situé quelque part entre le Fleuve Jaune et le Yangtse. Quant au sinogramme huá, qui peut prendre aujourd’hui le sens de « en fleur », « magnifique » ou « illustre », il est l'un des éléments de huáxià, terme qui désigne dans les écrits des Royaumes combattants les premiers Chinois, « les tribus de Huang di et de Yandi ». Qian Mu (錢穆), historien, considère qu’il s’agit du nom de leur territoire, Hua étant une montagne du Henan, Xia l’ancien nom de la rivière Han (漢水). D’autres historiens pensent que l’ethnie Xia, qui aurait donné son nom à la dynastie Xia de l’histoire chinoise, était qualifiée de hua, dont un des sens est « peint », du fait que ses membres se tatouaient.
Nom propre
| Simplifié | 中国 |
|---|---|
| Traditionnel | 中國 |
- (Géographie) Chine.
Synonymes
- 中華／中华 (zhōnghuá, « Chine »)
- 中華民國／中华民国 (zhōnghuá mínguó, « République de Chine ; Taïwan »)
- 中華人民共和國／中华人民共和国 (zhōnghuá rénmín gònghéguó, « République populaire de Chine »)
Dérivés
Dérivés dans d’autres langues
Prononciation
- mandarin \Erreur Lua : Unrecognised final: "ongguo". Are you missing an apostrophe before the null-initial syllable, or using an invalid Pinyin final?.\
- Pinyin :
- EFEO : tchōngguó
- Wade-Giles : chōngguó5
- Yale : jōngguó
- Zhuyin : Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "zhōngguó5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.
- Mandarin : écouter « 中国 [tʂʊŋ˥.kuɔ˧˥] »
- cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : zung¹ gwok³
- gan
- Wiktionary : zung¹ guet⁶
- hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : Chûng-koet
- Meixian, Guangdong : zung¹ guêd⁵
- jin
- Wiktionary : zung¹ gueh⁴
- minbei
- KCR : Dô̤ng-gŏ
- mindong \Prononciation ?\
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : Dṳ̆ng-guók
- mindong : écouter « 中国 [Prononciation ?] »
- mindong \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : Tiong-kok
- Chaozhou, peng'im : dong1 gog4
- wu
- Wiktionary : tson koq (T1)
- xiang
- Wiktionary : zhong¹ gue⁶
- chinois médiéval : \ʈɨuŋ kwək̚\
- chinois archaïque
Voir aussi
- 中国 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois)
Japonais
Étymologie
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 中 | 国 |
- (Nom propre 1) (Date à préciser) Du chinois classique.
- (Nom propre 2) (Date à préciser) Composé de 中, chū (« moyen ») et de 国, koku (« État »), littéralement « États de distance moyenne de Kyoto ».
Nom propre 1
| Kanji | 中国 |
|---|---|
| Hiragana | ちゅうごく |
| Transcription | Chūgoku |
| Prononciation | \t͡ɕɯː.ɡo̞.kɯ\ |
中国 Chūgoku \t͡ɕɯː.ɡo̞.kɯ\
- (Géographie) Chine.
Synonymes
- 中 (Par ellipse)
- 中華人民共和国 (« République populaire de Chine »)
- 支那
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Nom propre 2
| Kanji | 中国 |
|---|---|
| Hiragana | ちゅうごく |
| Transcription | Chūgoku |
| Prononciation | \t͡ɕɯː.ɡo̞.kɯ\ |
中国 Chūgoku \t͡ɕɯː.ɡo̞.kɯ\
- (Toponyme) La région de Chugoku.
Notes
- On n’utilise ce mot que dans un contexte où il est clair qu’il réfère à la région du Japon et non pas à la Chine.
Synonymes
- 中国地方 (Beaucoup plus courant)
Hyponymes
Prononciation
- \t͡ɕɯː.ɡo̞.kɯ\
- Japon (Tokyo) : écouter « 中国 [tɕɯː.ɡo.kɯ] »
Voir aussi
- 中国 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)