たち

Japonais

Étymologie

De l’ancien japonais. Le caractère 達 est un ateji. Il avait autrefois un sens honorifique qui a disparu aujourd’hui.

Suffixe

Kanji	達
Hiragana	たち
Transcription	-tachi
Prononciation	\ta.t͡ɕi\

たち -tachi \ta.tɕi\

Marqueur du pluriel des animés.

Notes

Ce suffixe est plutôt lexical que grammatical. On ne l’utilise pas avec les noms signifiant clairement le pluriel, à part les pronoms personnels du pluriel.

その学生たち — ces étudiants.
三人の学生 — trois étudiants.

Lorsqu’il est utilisé avec un syntagme nominal défini, il signifie et les autres.

鈴木さんたち — M. Suzuki et les autres.

Variantes orthographiques

達 (Moins courant)

Dérivés

私たち, watashitachi : nous
俺たち, oretachi : nous (le locuteur est homme)
僕たち, bokutachi : nous (le locuteur est homme)
あなたたち, anatatachi : vous tous
君たち, kimitachi : vous tous
友達, tomodachi

Synonymes

ども, -domo (Péjoratif) ou (Humble)
ら, -ra (Littéraire)

Nom commun

Kanji	立ち
Hiragana	たち
Transcription	tachi
Prononciation	\ta.t͡ɕi\

たち tachi \ta.tɕi\

Orthographe en hiragana de 立ち, tachi (« debout, dressé, départ »). godan (conjugaison)