ἀναλαμβάνω

Verbe composé de ἀνά, aná (« en, sur ») et de λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

ἀναλαμβάνω, analambánô *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Prendre, prendre en main.
   • Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οἱ φαῦλοι τῶν ἀνθρώπων, κἂν τὰ προσχήματα λαμπρότερα ἀναλάβωσιν, τὴν γοῦν φύσιν οὐ μετατίθενται. — (Ésope, Zeus et le Renard)

     Cette fable montre que les gens de rien ont beau prendre des dehors plus brillants, ils ne changent pas de nature. — (traduction)

2. Reprendre, recouvrer.

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• « ἀναλαμβάνω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage