كِلَا

Arabe

Étymologie

Du proto-sémitique *kil'-

Pronom

كِلَا (kilâ) /ki.laː/ écriture abrégée : كلا

  1. Les deux, tous les deux, la paire de.
    • بِـكِلَا ٱلوَدَيْنِ   (bi-_kilâ ^lwadayni) : Avec les deux délégations.
    • بِــكِلَيـهِمَا   (bi--kilay-_himâ) : Avec eux deux.

Notes

Le quantificateur dual spécialisé masculin كِلَا (kilâ) (كِلَيـ (kilay-)) et féminin كِلْتَا (kiltâ) (كِلْتَيـ (kiltay-)) est utilisé pour exprimer l'idée de « deux », d'une paire.
Il est suivi d'un nom défini au duel, ou par un pronom suffixe au duel : ـنَا (-nâ), ـكُمَا (-kumâ) ou ـهُمَا (-humâ).
Il ne s'infléchit (au cas oblique, comme au duel, en ـَا (-â) / ـَيـ (-ay-)) que lorsqu'il est suivi d'un pronom ; lorsqu'il est suivi d'un nom, il est toujours invariable (au nominatif) quelle que soit la syntaxe.
Le nom ou pronom qui le suit est toujours au génitif duel (il s'agit d'une construction annective).

Vocabulaire apparenté par le sens

كُلٌّ (kullũ) : chacun.
إِثْنَانِ (iFnâni) : deux.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.