كُلٌّ

Arabe

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

**Pronoms suffixes**
كُلٌّ	singulier	duel	pluriel
1^re personne	كُلِّي (kullî)	كُلُّنَا (kullunâ)
2^e masculin	كُلُّكَ (kulluka)	كُلُّكُمَا (kullukumâ)	كُلُّكُمْ (kullukum)
2^e féminin	كُلُّكِ (kulluki)	كُلُّكُمَا (kullukumâ)	كُلُّكُنَّ (kullukun²a)
3^e masculin	كُلُّهُ (kulluhu)	كُلُّهُمَا (kulluhumâ)	كُلُّهُمْ (kulluhum)
3^e féminin	كُلُّهَا (kulluhâ)	كُلُّهُمَا (kulluhumâ)	كُلُّهُنَّ (kulluhun²a)

كُلٌّ (kul²ũ) /kul.lun/ écriture abrégée : كل

Tout, toute, la totalité (lorsqu'il est utilisé avec un nom singulier défini ou un pronom) :
- نَحْنُ نَعْلَمُ الآنَ أَنَّكَ تَعْرِفُ كُلَّ شَيْءٍ (naHnu na3lamu elâna annaka ta3rifu kul²a Cay'ĩ) : Nous savons maintenant que [toi] tu sais toute chose.
- عِيدُ كُلِّ ٱلقِدِّيسِ (3îdu kulli ^lqid²îsi) : Fête de tous les saints, la Toussaint.
- كُلُّ هَذَا ( kullu haVâ) : Tout ça.
- بِ الـكُلّ (bi_el-_kull ) : Entièrement.
- كُلُّ مَا (kullu mâ) : Tout ce que...
  - قَالَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ (qâla lî kulla mâ fa3altu) : Il m'a dit tout ce que j'avais fait.
  - كُلُّ مَا تَسْتَحِقُّ ( kullu mâ tastaHiqqu) : Tout ce dont tu auras besoin.
Chaque (lorsqu'il est utilisé comme premier terme d'une phrase construite, avec un nom singulier et indéfini) :
- كُلّ تَعَمَّلَ عَلَى أَشْكَلَةَ هُ ( kull ta3am²ala 3alé aCkal@a_hu) : Chacun agit à sa manière.
- كُلَّ يَوْمٍ ( kul²a yawmĩ) : Chaque jour, tous les jours.
- لِـكُلِّ مُسْتَخْدِمٍ (li-_kulli mustaXdimĩ) : Pour chaque utilisateur...
- كُلُّ شَيْءٍ إِمَّا مَوْجُودٌ وَإِمَّا مَعْدُومٌ ( kullu Cay'ĩ immâ mawjûdũ waimmâ ma3dûmũ) : Chaque objet est soit existant, soit non-existant.
Tous, toutes (lorsqu'il est utilisé avec un nom pluriel défini) :
- فِي كُلِّ ٱلظُّرُوفِ (fî kulli ^lZurûfi) : En toutes circonstances.

Vocabulaire apparenté par le sens

كُلَّمَا (kullamâ) : Chaque fois que.

Nom commun

كُلٌّ (kul²ũ) /kul.lun/ écriture abrégée : كل

Tout le monde.
- كُلٌّ يُرِيدُ أَنْ يَلْتَقِطَ صُوَرًا هُنَاكَ ( kul²ũ yurîdu an yaltaqiTa Suwarã hunâka) : Tout le monde veut prendre une photo ici.
Chacun, tous, tous les deux mis à l'indéfini et suivi de مِنْ (min).
- فِي كُلٍّ مِنْ فَرَنْسَا وَٱلجَزَائِرِ (fî kullĩ min faransâ wa_^ljazâ'iri) : Dans tant la France que l'Algérie.

Vocabulaire apparenté par le sens

كِلَا (kilâ) : tous les deux.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « كُلٌّ [Prononciation ?] »
Batna (Algérie) : écouter « كُلٌّ [Prononciation ?] »
Batna (Algérie) : écouter « كُلٌّ [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « كُلٌّ [Prononciation ?] »