إِمْرَأَةٌ
Arabe
Étymologie
- Application du schème إِزْرَزَةٌ à la racine م ر ء .
- Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de نساء, nisāʾ.
- Le schème correspondant, qui serait ici إِرْزَرَةٌ (irzar@ũ), n'est pas régulier.
Nom commun
| Déclinaisons | nominatif | accusatif | génitif |
|---|---|---|---|
| singulier | إِمْرَأَةٌ (imra'@ũ) | إِمْرَأَةً (imra'@ã) | إِمْرَأَةٍ (imra'@ĩ) |
| duel | إِمْرَأَتَانِ (imra'atâni) | إِمْرَأَتَيْنِ (imra'atayni) | |
| collectif | نِسَاءٌ (nisâ'ũ), نِسْوَةٌ (nisw@ũ), نُسْوَةٌْ (nusw@ũ), نُسْوَانٌ (nuswânũ), نِسْوَانٌ (niswânũ) | ||
إِمْرَأَةٌ (imra'@ũ) /ʔim.ra.ʔa.tun/, féminin ; écriture abrégée : إمرأة
- pluriel irrégulier نِسَاءُ (nisâ'u) (« femmes »)
- Femme.
- إِمْرَأَةٌ جَمِيلَةٌ ( imra'@ũ jamîl@ũ) : Une jolie femme.
- إِمْرَأَةٌ أُنْثَى ( imra'@ũ unFé) : Femme dans toute l'acception du mot.
- المَوْلَى هُوَ الشَّاهِدُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ إِمْرَأَةِ شَبَابِكَ (elmawlé huwa elCâhidu bayna_ka wa_bayna imra'@i Cabâbi_ka)
- Le Seigneur, lui est le témoin entre toi et (entre) la femme de ta jeunesse (Mal 2:14).
- Noter la forme définie qui utilise le synonyme مَرْأَةٌ (mar'@ũ) :
Dérivés
- Quelques termes rattachés à la racine م ر ء (m r `) ont des sens dérivés de إِمْرَأَةٌ (imra'@ũ) :
- Forme 1 : مَرَأَ (mara'a).
- Forme 1 : مَرِئَ (mari'a).
- Nom d'action de forme 1 : مَرْأَةٌ (mar'@ũ).
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « إِمْرَأَةٌ [Prononciation ?] »
Voir aussi
- امرأة sur l’encyclopédie Wikipédia (en arabe)