أَفْعَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ف ع ل (« action »).

أَفْعَلَ (af3ala) /ʔaf.ʕa.la/ écriture abrégée : أفعل

Nom verbal : إِفْعَالٌ (if3âlũ), إِفْعَالَةٌ (if3âl@ũ)

1. Faire agir, faire faire.

أَفْعَلَ (af3ala) /ʔaf.ʕa.la/ écriture abrégée : أفعل

Nom verbal : إِفْعَالٌ (if3âlũ), إِفْعَالَةٌ (if3âl@ũ)

(Grammaire) Modèle utilisé pour la conjugaison des verbes de cette forme :

1. Faire que l'objet soit ou devienne dans cet état (pour les verbes dont la première forme exprime un état).
   • أَجْلَسَ (ajlasa) : il a assis / fait asseoir (qqun) (il a fait pour que quelqu'un جَلَسَ (jalasa) (« être assis »)).
2. Déclarer que l'objet est ou devient de telle nature (pour les verbes dont la première forme exprime un état).
   • أَبَاعَ (abâ3a) : il a mis en vente (qqchose) (il a fait pour que quelque chose بَاعَ (bâ3a) (« faire affaire ; acheter ; vendre »)).
3. Faire que l'objet fasse l'action (pour les verbes dont la première forme exprime une action).
   • أَكْتَبَ (aktaba) : il a fait écrire, il a dicté (il a fait pour que quelqu'un كَتَبَ (kataba) (« écrire »)).
4. Produire (il fait, il se fait) de l'objet (pour les racines associées à un objet).
   • أَوْرَقَ (awraqa) : se ramifier, avoir des branches (il fait / il se fait وَرَقٌ (waraqũ) (« feuille, feuillage »)).
5. Se diriger vers l'objet (pour les objets ne traduisant pas une action de la part du sujet).
   • أَدْبَرَ (adbara) : reculer (faire mouvement vers دُبُرٌ (duburũ) (« dos, cul, fin »))

Voir Conjugaison:arabe et Annexe:Formes verbales arabes/Forme verbale 4.

• Algérie (Batna) : écouter « أَفْعَلَ [Prononciation ?] »