ятро

Russe

Étymologie

Du vieux slave *jętro qui donne aussi játra (« foie ») en tchèque^[1] ; à rapprocher du grec ἔντερον, énteron (« intestin, ventre »), du vieux slave ѫтрь, ǫtrĭ (« dedans »), ѫтроба, ǫtroba (« entrailles »).

Avec pour le russe, passage du sens de « ventre, bas ventre » à « testicule ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ятро	ятра
Génitif	ятра	ятер
Datif	ятру	ятрам
Accusatif	ятро	ятра
Instrumental	ятром	ятрами
Prépositionnel	ятре	ятрах
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

ятро, jatro \ɪ̯ɪˈtro\ neutre

(Anatomie) Testicule.
- У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне. — (Deutéronome, 23:1)
  Celui dont les testicules ont été écrasés ou dont l’urètre a été coupé n’entrera pas dans l’assemblée du Seigneur.
(Désuet) Foie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

яичко (« testicule »)
печень (« foie »)

Apparentés étymologiques

ятерница (« boudin »)
ятрышник (« orchis »)

Vocabulaire apparenté par le sens

внутренности (« entrailles »)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : ятро. (liste des auteurs et autrices)

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-ятра-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]