холуй

De холить, kholiť (« s’occuper de, chouchouter »).

холуй, kholuï \Prononciation ?\ masculin animé

1. Serviteur, laquais.
   • «Помолимся же господу
     За долголетье барина!» —
     Сказал холуй чувствительный
     И стал креститься дряхлою,
     Дрожащею рукой. — (Nikolaï Nekrassov, Les vagabonds suivirent Vlas, 1872)

     « Prions le Seigneur
     Pour la longévité du maître ! »
     Dit le sensible laquais
     Et il commença à se signer de sa main
     Décrépite et tremblante.

2. (Sens figuré) Laquais, lèche-botte.
   • Всегда найдётся холуй, готовый выполнить любой приказ.

     Il y aura toujours un lèche-botte prêt à exécuter n’importe quel ordre.

• холуй sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : холуй. (liste des auteurs et autrices)