укор

Déverbal de укорить, ukoriť (« reprocher »), dérivé de корить, koriť, avec le préfixe у-, u- ; apparenté au tchèque úkor (« préjudice »).

укор, ukor \ʊˈkor\ masculin inanimé

1. Reproche.
   • При последнем стихе: «не мог ли сей, отверзший очи слепому…» — она, понизив голос, горячо и страстно передала сомнение, укор и хулу неверующих, слепых иудеев, которые сейчас, через минуту, как громом пораженные, падут, зарыдают и уверуют. — (Fiodor Dostoïevski, Crime et Châtiment, 1866 - traduction)

     Au dernier verset : « Ne pouvait-il, Lui qui a rendu la vue à un aveugle… » elle baissa la voix, donnant un accent passionné au doute, au blâme, au reproche de ces Juifs incroyants et, aveugles qui, dans une minute, allaient, comme frappés de la foudre, tomber à genoux, sangloter et croire…

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : укор. (liste des auteurs et autrices)