тёлка

Russe

Étymologie

Dérivé de теля, telja (« veau »), avec le suffixe -ка, -ka.

Nom commun

тёлка, tjolka \tʲɵɫkə\ féminin

  1. (Mammalogie) Génisse, vachette.
    • Чинил забор, копался в огороде. Как-то вижу — тёлка за ноги подвешена. Хозяин шкуру снимает. — (Sergueï Dovlatov, Заповедник, 1983)
      J'ai réparé la clôture et creusé dans le jardin. Un jour, je vois une génisse pendue par les pattes. Le propriétaire est en train de l'écorcher.
  2. (Sens figuré) Jeune fille, nana.
    • Тёлка вжималась в спину сиськами, грела, и он чувствовал приятное шевеленье под джинсами. — (Maya Kutcherskaïa, Тётя Мотя, 2012)
      La nana pressa ses seins contre son dos, le réchauffant, et il sentit un mouvement agréable sous son jean.

Synonymes

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.