слепень

Dérivé de слепой, slepoï (« aveugle »), avec le suffixe -ень, -eń, parce que le taon, lorsqu'il pique, devient comme aveugle et peut être retiré sans réagir^[1].

слепень, slepeń \slʲɪˈpʲenʲ\ masculin animé

1. (Entomologie) Taon.
   • ― Критики похожи на слепней, которые мешают лошади пахать землю, ― говорил он, усмехаясь своей умной усмешкой. ― Лошадь работает, все мускулы натянуты, как струны на контрабасе, а тут на крупе садится слепень и щекочет и жужжит. — (Maxime Gorki, А. П. Чехов, 1914)

     « Les critiques sont comme des taons qui empêchent un cheval de labourer la terre », a-t-il déclaré avec son sourire intelligent. « Le cheval travaille, tous ses muscles sont tendus, comme les cordes d'une contrebasse, puis un taon s'assoit sur la croupe et chatouille et bourdonne. »

• Слепни sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)