призор

Déverbal de призреть, prizreť (« surveiller, superviser »), le premier sens correspond à celui de зреть, zreť (« voir »).

призор, prizor \prʲɪˈzor\ masculin inanimé

1. (Désuet) Vision, apparition.
   • Так сгиньте же, ковы, призоры
     Рассейтесь вы, притчи и чары,
     Я стрелы вам здесь заостряю,
     Аминь, говорю я, аминь. — (Constantin Balmont, На Синем Море, 1906)

     Alors périssez, vous intrigues, visions,
     Dispersez-vous, paraboles et sortilèges,
     J'aiguise des flèches pour vous ici,
     Amen, dis-je, amen.

2. Supervision.
   • В конце XIX века в помещениях современной гостиницы «Октябрьская», располагающейся на Лиговском проспекте в Санкт-Петербурге, было организовано Городское общество призора (ГОП), куда доставляли беспризорных детей и подростков, занимавшихся мелким грабежом и хулиганством. — (Гопники sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .)

     À la fin du XIXe siècle, la Société Municipale de Supervision (GOP) a été organisée dans les locaux de l'hôtel moderne Oktyabrskaya, situé sur la perspective Ligovsky à Saint-Pétersbourg, où étaient amenés des enfants et des adolescents sans abri impliqués dans des petits vols et du hooliganisme.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : призор. (liste des auteurs et autrices)