передовой

Dérivé de перед, pered (« avant, devant »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

передовой, peredovoï \pʲɪrʲɪdɐˈvoɪ̯\

1. Antérieur, situé à l’avant.
   • ― Окоротись! ― закричал вдруг передовой ямщик и для признака задним поднял кнутовище. — (Andreï Platonov, «Епифанские шлюзы», 1927)

     - Demi-tour ! - a soudainement crié le conducteur de tête et, en guise de signe, celui de l'arrière a levé son fouet.

2. Avancé.
   • Казаки, опрокинув передовые турецкие посты, дали возможность обозреть берег Дуная до Калафата. — (Modeste Bogdanovitch, «Восточная война 1853—1856 годов.», 1876)

     Les Cosaques, ayant renversé les postes avancés turcs, permirent d'arpenter la rive du Danube jusqu'à Kalafat.

3. D’avant-garde, progressif, qui va de l’avant.
   • В Петербурге он часто сходился с разными умными, передовыми людьми, перед которыми благоговел; они окончательно определили его образ мыслей. — (Ivan Tourgueniev, Terres vierges, 1877)

     À Saint-Pétersbourg, il rencontrait souvent diverses personnes intelligentes et progressistes, qu'il admirait ; ils ont finalement déterminé sa façon de penser.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : передовой. (liste des auteurs et autrices)