отвесить

Verbe dérivé de весить, vesiť (« peser »), avec le préfixe от-, ot-.

отвесить otvesiť \ɐˈtvʲesʲɪtʲ\ perfectif  intransitif (voir la conjugaison) / отвешивать imperfectif

1. Peser.
   • Кажется, продавец был разочарован, когда после этого содержательного разговора я попросила его отвесить полкило воблы, к которой мы пристрастились за последние дни. — (Benjamin Kaverine, «Открытая книга», 1949-1956)

     Il semblait que le vendeur était déçu quand, après cette conversation significative, je lui ai demandé de peser un demi-kilo de gardon, dont nous étions devenus accros ces derniers jours.

2. Se pencher, s’incliner.
   • Я снял шляпу и отвесил поклон.

     J'ai enlevé mon chapeau et je me suis incliné.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : отвесить. (liste des auteurs et autrices)