наполовину

Composé de на, na et de половина, polovina (« moitié »).

наполовину, napolovinu \nəpəɫɐˈvʲinʊ\

1. À moitié.
   • Высокая, наполовину готовая насыпь, кучи песку, глины и щебня, бараки, ямы, разбросанные кое-где тачки, плоские возвышения над землянками, в которых жили рабочие, — весь этот ералаш, выкрашенный потёмками в один цвет, придавал земле какую-то странную, дикую физиономию, напоминавшую о временах хаоса. — (Anton Tchekhov, Огни, 1888)

     Un haut remblai à moitié terminé, des tas de sable, d'argile et de gravats, des casernes, des fosses, des brouettes éparpillées ici et là, des élévations plates au-dessus des pirogues dans lesquelles vivaient les ouvriers - tout ce désordre, peint dans l'obscurité d'une seule couleur, donnait au terrain un aspect étrange et sauvage, rappelant les temps de chaos.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : наполовину. (liste des auteurs et autrices)