ляд

Russe

Étymologie

Croisement de ледащий, ledaščiï (« bon-à-rien ») et леший, lešiï (« sylvain »)[1]. Comparer avec ladacznica en polonais.

Nom commun

ляд, ljad \lʲat\ masculin animé

  1. Diable.
    • — Так какого ж ляда ты тут сидишь и слушаешь всю эту хреновину, у тебя ж вечером спектакль. — (Victor Astafiev, «Рассказы», 2001)
      - Alors pourquoi diable es-tu assis ici et à écouter toutes ces conneries, tu as un spectacle ce soir.

Synonymes

Dérivés

  • на кой ляд (« pourquoi diable »)

Références

  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.