лахудра

Apparenté au polonais łachudra, de łach (« haillons »), pour le russe, équivalent du composé de лахон, lakhon et de кудри, kudri^[1].

лахудра, lakhudra \ɫɐˈxudrə\ féminin

1. Souillon, femme malpropre.
   • В дверях торчала старая лахудра с патлами во все стороны, почти родная душа, будь ты проклята. — (Galina Chtcherbakova, «Ёкэлэмэнэ…», 2001)

     Dans l'embrasure de la porte se tenait une vieille harpie avec des cheveux dans tous les sens, presque une âme sœur, bon sang.

2. (Injurieux) Salaud, salope.
   • Махнул ротный рукой: «убрать его, лахудру, пока что», ― и сам за ворота. — (Sacha Tchiorny, «Солдатские сказки», 1930)

     Le commandant de la compagnie agita la main : « Emmène ce salaud sur le champ », et il sortit par la porte.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : лахудра. (liste des auteurs et autrices)