курилка

Dérivé de курить, kuriť (« fumer »), avec le suffixe -ка, -ka. Le jeu provient de l’expression жив курилка, « le fumeur est vivant ».

курилка, kurilka \kʊˈrʲiɫkə\ féminin

1. (Construction) Fumoir.
   • Поболтать в курилке.

     Bavarder dans le fumoir.

курилка, kurilka \kʊˈrʲiɫkə\ masculin animé

1. Fumeur.
   • Ну ты и курилка!

     Éh bien, tu en fais un fumeur !

   • Жив, жив Курилка. Жив Курилка, не умер.
     Жив Курилка, жива надежа моя.
     Всякое дело до случая. Все стоит до поры.
     Всякое время переходчиво. — (Vladimir Dahl, Patience - Espoir, 1879)

     Vivant, il est vivant le fumeur. Le fumeur est vivant, pas mort.
     Le fumeur est vivant, mon espoir est vivant.
     Tout est question de hasard.
     Tout en vaut la peine pour le moment.

2. (Jeux) Ancien jeu folklorique russe, dans lequel les joueurs se passaient une torche allumée en disant Жив, жив Курилка! (voir citation ci-dessus).

• курилка sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)