колупать

Russe

Étymologie

Verbe dérivé de лупить, lupiť (« peler, écorcer »), avec le préfixe ко-, ko-^[1].

Verbe

колупать kolupať \kəɫʊˈpatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / колупнуть perfectif

Détacher, séparer, déchirer.
- Девочка, впрочем, и не вырывалась из угла; она стояла смирно, надув губёнки, и колупала ногтем своего пальчика штукатурку белой стены. — (Nikolaï Leskov, «Житие одной бабы», 1863)
  La jeune fille, cependant, ne s'échappa pas du coin ; elle se tenait tranquillement, faisant la moue, et détachait le plâtre du mur blanc avec l'ongle de son doigt.

Dérivés

колупание
сколупать

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : колупать. (liste des auteurs et autrices)

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973