камень преткновения

Russe

Étymologie

Composé de камень, kamen (« pierre ») et de преткновение, pretknovenie (« obstacle »).

Locution nominale

камень преткновения, kamenʹ pretknoveniâ \kamʲɪnʲ prʲɪtknɐˈvʲenʲɪɪ̯ə\ masculin inanimé

  1. Pierre d’achoppement.
    • — А сэчас Завагзин Андгей Александгович скажет слово «тракторище» или получит пять пенделей. Разумеется, Заварзин, для которого буква «р» была камнем преткновения, получал пять пенделей, и мы с Игорем очень смеялись. — (Павел Санаев, «Похороните меня за плинтусом», 1995)
      Et maintenant, Zavagzin Andgei Alexandgovich prononcera le mot « tracteur » ou recevra cinq coups de pied au cul. Bien sûr, Zavarzin, pour qui la lettre « r » était une pierre d'achoppement, a reçu cinq coups de pied au cul, et Igor et moi avons beaucoup ri.

Voir aussi

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.