для

Étymologie

Du vieux slave qui donne aussi le russe для, dlja (voir ce mot).

Préposition

для, dlja \dʎʲa\ suivi du génitif

  1. Pour.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Russe

Étymologie

Du vieux slave дѣлꙗ, dělja qui donne aussi для, dlja en biélorusse et ukrainien, dla (« pour ») en polonais[1] ; plus avant :
  1. ancien participe de длить, dliť (« durer ») au sens étymologique de « longer », sens conservé par le tchèque dle (« selon »).
  2. Plus probablement[1][2] apparenté au vieux russe деля, delja (« part, chose »)[3], à дело, delo (« chose, cause »), au polonais dzieło (« ce qui est fait, ouvrage ») avec une évolution sémantique[2] (ici donnée en vieux polonais) tegodla, « de ce fait, à cause de ça », dla tego, « fait pour cela, pour ce faire », dlatego (« parce que »).

Préposition

для, dlja \dlʲa\ suivi du génitif

  1. Pour.
    • Она испекла для сына пироги.
      Elle cuisait des tartes pour son fils.

Prononciation

  • Russie : écouter « для [dlʲa] »

Références

  1. 1 2 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
  2. 1 2 « dla », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
  3. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.