гик

(Nom commun 1) Déverbal de гикать, gikať^[1], à rapprocher du polonais hukać, du tchèque hýkat (« brailler »).

(Nom commun 2) Du néerlandais giek^[1]

(Nom commun 3) De l’anglais geek.

гик, gik \ɡʲik\ masculin inanimé

1. Bruit aigu, cri.
   • В открытую конную атаку он не хаживал: «Не случилось, говорит, да нашему брату ломовая атака и несподручна»; криком и гиком брал, врасплох брал, и с тылу, и в засаде; а подметив, где жидко, где проскочить и прорваться можно, — не жалея коня, гнал и бил неприятеля донельзя и не щадил никого. — (Vladimir Dahl, Le Cosaque de l’Oural, 1843)

     Il ne se lança pas dans une attaque de cavalerie ouverte : « Cela n'est pas possible », dit-il, « une attaque de chariot est incommode pour notre frère » ; il les prit par des cris et des hurlements, les prit par surprise, à la fois par derrière et en embuscade ; et ayant remarqué où il y avait peu de monde, où il était possible de se faufiler et de percer, il n'épargna pas sa cavalerie, il chassa et battit l'ennemi au maximum et n'épargna personne.

   • Азиятцу нужны для веселия скачка, гик и пороховой дым. — (Fïodor von Tornau, «Воспоминания о Кавказе и Грузии», Русский вестник, 1869)

     Un Asiatique a besoin d'un saut, d'un cri et de fumée de poudre à canon pour s'amuser.

гик, gik \ɡʲik\ masculin inanimé

1. (Marine) Gui, bôme, espar qui soutient une voile.
   • Сегодня дождь, но теплый, почти летний, так что даже кот Васька не уходил с юта, а только сел под гик. — (Ivan Gontcharov, La Frégate Pallas, 1855)

     Il pleut aujourd'hui, mais il fait chaud, presque estival, donc même le chat Vaska n'a pas quitté la poupe, mais s'est simplement assis sous la bôme.

гик, gik \ɡʲik\ masculin inanimé

1. Geek.
   • Вначале так называли айтишников, сейчас понятие расширилось ― можно быть гиком искусства, гиком литературы… — (Николай Горелый, «Это фестиваль о мечте», Русский репортер, 2014)

     Au début, c’était le nom donné aux spécialistes en informatique, mais aujourd’hui le concept s’est élargi : vous pouvez être un geek d’art, un geek de littérature…

• гик sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : гик. (liste des auteurs et autrices)