гармоника

Russe

Étymologie

De l’allemand Harmonika[1].

Nom commun

гармоника, garmonika \ɡɐrˈmonʲɪkə\ féminin

  1. (Musique) Accordéon.
    • Гармоника снова сделала несколько аккордов, как будто умирал какой-то самый бесшабашный удалец и при последнем конце своём захотел потешить отлетающую душу самою любимой, самою удалой песней.  (Aleksandre Levitov, Погибшее, но милое создание, 1862)
      L’accordéon joua encore quelques accords, comme si un casse-cou téméraire était en train de mourir, et à la fin de sa vie, il voulait réconforter son âme qui s'en allait avec sa chanson la plus aimée et la plus réussie
  2. (Désuet) Harmonie, musique.
    • Есть возраст, милостивые государи, в который шум женского платья кажется нам очаровательною музыкою Эоловой арфы или даже, если вы имеете романтическое ухо, гармоникой сфер.  (Alexandre Bestoujev, Le Lieutenant Belozor, 1830)
      Il est un siècle, gracieux souverains, où le bruit d’une robe de femme nous semble la charmante musique de la harpe éolienne, ou même, si vous avez l’oreille romantique, l’harmonie des sphères.

Synonymes

Dérivés

Voir aussi

Références

  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973