ворожить

Étymologie discutée :

1. Apparenté au polonais wróżyć (« augurer, dire la bonne aventure »)^[1][2], soit, pour le russe l’équivalent du dérivé de разить, raziť (« frapper »), avec le préfixe во-, vo- (« en- »). La métaphore sémantique étant celle de « coup du sort ».
2. Dénominal de ворог, vorog (« ennemi »)^[1].

ворожить vorožiť \vərɐˈʐɨtʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison) / поворожить perfectif

1. Conjurer par des sortilèges, ensorceler.
   • Пыталась она и ворожить, и заговариваться, и пить всякую дрянь, и к Троице-Сергию ходила пешком, и Титову сестру посылала в Киево-Печерскую лавру, откуда она ей принесла колечко с раки Варвары-мученицы, но детей всё не было. — (Alexandre Herzen, Le Devoir avant tout, 1851)

     Elle essaya de jeter des sorts, de faire des incantations, de boire toutes sortes de bêtises, et elle se rendit à pied à la Trinité-Serge, et envoya la sœur de Tito à la Laure de Kiev-Petchersk, d'où elle lui rapporta une bague du reliquaire de la martyre Barbara, mais il n'y avait toujours pas d'enfants.

2. Dire la bonne aventure.
   • Бабушка разложила на него карты, стала ворожить. — (Alexandre Kouprine, Olessia, 1896)

     La grand-mère disposa les cartes et se mit à lui dire la bonne aventure.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : ворожить. (liste des auteurs et autrices)