волокита

Russe

Étymologie

De волочь, voloč, влечь, vleč tirer, trainer »)[1].

Nom commun 1

волокита, volokita \vəɫɐˈkʲitə\ masculin animé

  1. (Familier) Homme à femmes.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Nom commun 2

волокита, volokita \vəɫɐˈkʲitə\ féminin

  1. Tracas, embarras.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. Tracasserie administrative, paperasserie, bureaucratie.
    • … э́то на́ша тамо́женная формалистика и волоки́та, к кото́рой стра́шно тру́дно привыка́ют азиа́ты.
      … il s’agit de notre formalisme douanier et de notre bureaucratie, auxquels les Asiatiques ont beaucoup de mal à s’habituer.

Synonymes

Dérivés

  • волокитчик bureaucrate qui fait des tracasseries »)
  • волокитный de tracas, de paperasserie »)
  • волокитить faire des tracas »)

Références

  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973