вихорево гнездо

Russe

Étymologie

Composé de вихрь, vikhr (« tornade ») et de гнездо, gnezdo (« nid ») selon la croyance populaire que cette excroissance naissait lors d’orages[1].

Locution nominale

вихорево гнездо, vihorevo gnezdo \Prononciation ?\ neutre

  1. (Botanique) Balai de sorcière.
    • Вихорево гнездо (Костромской губ.), ведьмина или громовая метла (Plica, Hexen- oder Donnerbüsche) — ненормальные образования на ветвях большинства наших древесных пород, состоящие из скопления на одном месте значительного числа почек, которые большею частью развиваются в короткие уродливые ветви и издали похожи, в общем, на птичьи гнезда, кусты, метлы и т. п. — (« Вихорево гнездо » dans Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона)
      Nid de tornade (province de Kostroma), balai de sorcière ou balai du tonnerre (Plica, Hexen- oder Donnerbüsche) - formations anormales sur les branches de la plupart de nos espèces d'arbres, constituées d'un groupe en un seul endroit d'un nombre important de bourgeons, qui se développent généralement en branches courtes et laides et ressemblent de loin, en général, à des nids d'oiseaux, des buissons, des balais, etc.

Références

  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.