вея
: Вея
Étymologie
- (Nom commun) Du vieux slave qui donne вея, veja en russe.
- (Verbe) Du vieux slave вѣıaти, vějati (« souffler »).
Nom commun
вея, veja \vɛjɐ\ féminin
Verbe
вея, veja \vɛjɐ\ imperfectif (voir la conjugaison)
Dérivés
- виелица (« blizzard »)
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : вея. (liste des auteurs et autrices)
Russe
Étymologie
Nom commun
вея, veja \veja\ féminin
Synonymes
Forme de verbe
вея, veja \veja\
- Participe présent de веять.
Не ветер, вея с высоты,
— (Alexis Konstantinovitch Tolstoï, Ce n’est pas le vent)
Листов коснулся ночью лунной;
Моей души коснулась ты —
Она тревожна, как листы,
Она, как гусли, многострунна.- Ce n’est pas le vent soufflant d'en haut
Agitant les feuilles par une nuit de pleine lune ;
C’est toi qui as touché mon âme —
Elle est agitée, comme les feuilles,
Elle est faite de multiples cordes, comme une viole.
- Ce n’est pas le vent soufflant d'en haut
Références
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973