вениса

Selon Vasmer, du français Venise^[1] mais ce mot, attesté dès le seizième siecle (avant que le russe n’emprunte au français) n’est pas attesté dans notre langue avec un lien sémantique lié au grenat ; plus probablement du persan بنفش, banafš (« violet ») - voir citation ci-dessous & бечета, bečeta qui lui est synonyme et contemporain.

вениса, venisa \Prononciation ?\ féminin

1. (Minéralogie) Variété de grenat.
   • ВЕНИСА, или винисы (от персидского «беневсэ»), старинное название драгоценного камня — граната или альмандина. — (« Вениса », dans Большая советская энциклопедия, 1926—1947)

     Venisa, ou vinisa (du persan « benevse »), est l'ancien nom d'une pierre précieuse - le grenat ou l'almandin.

   • Уже к началу XVI века в России различали несколько разновидностей гранатов, и до XIX века за ними закрепились два основных названия: «бечет» и «вениса», — которые старались верно определять и отделять от других, более дорогих разновидностей красных прозрачных самоцветов. — (Гранат (минерал) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .)

     Au début du XVI^e siècle, plusieurs variétés de grenats étaient distinguées en Russie, et jusqu'au XIXe siècle, deux noms principaux leur étaient attribués : bechet et venisa, qu'ils essayaient d'identifier correctement et de séparer des autres variétés plus chères de gemmes rouges transparentes.