венец
Russe
Étymologie
- (Nom commun 1) Du vieux slave вѣньць, věnĭcĭ apparenté à вить, viť (« tresser »)[1] → voir věnec.
- (Nom commun 2) Dérivé de Вена, Vena (« Vienne »), avec le suffixe -ец, -ec.
Nom commun 1
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | вене́ц | венцы́ |
| Génitif | венца́ | венцо́в |
| Datif | венцу́ | венца́м |
| Accusatif | вене́ц | венцы́ |
| Instrumental | венцо́м | венца́ми |
| Prépositionnel | венце́ | венца́х |
| Nom de type 5*b selon Zaliznyak | ||
венец, venec \vʲenʲɪt͡s\ masculin inanimé
- Couronne, couronne de fleurs.
идти к венцу, венчаться.
- se marier (expression issue de la tradition orthodoxe de couronner les mariés).
Synonymes
Dérivés
- венчать (« couronner »)
Nom commun 2
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | венец | венцы́ |
| Génitif | венца́ | венцо́в |
| Datif | венцу́ | венца́м |
| Accusatif | венец | венцы́ |
| Instrumental | венцо́м | венца́ми |
| Prépositionnel | венце́ | венца́х |
| Nom de type 5*b selon Zaliznyak | ||
венец, venec \vʲenʲɪt͡s\ masculin animé
Prononciation
- russe : écouter « венец [vʲenʲɪt͡s] »
- Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « венец [vʲenʲɪt͡s] »
Références
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973