ванька

Usage dépréciatif de Ванька, Vańka (« Vanya, Jeannot »).

ванька, vańka \vanʲkə\ masculin

1. (Transport) Cocher.
   • «Около ресторана извозчики до́роги, — думал Котлов, — нужно отойти немного… Там дальше дешевле…». Около Кремля он нанял ночного ваньку. 〈…〉 Ванька, малый лет двадцати пяти, причмокнул губами и лениво передёрнул вожжами. 〈…〉 Ванька попался Котлову самый настоящий, типичный… Поглядишь на его … лицо — и сразу определишь в нём извозчика. 〈…〉 — Который теперь час будет? — спросил ванька. — (Anton Tchekhov, Ванька, 1884)

     « Les taxis sont chers près du restaurant », pensa Kotlov, « il faut que j’aille un peu plus loin… C'est moins cher plus loin… » Près du Kremlin, il engagea un oiseau de nuit. 〈…〉 Vanka, un jeune homme d’environ vingt-cinq ans, claquait des lèvres et agitait paresseusement les rênes. 〈…〉 Le cocher s'est avéré être un vrai gars typique pour Kotlov… Vous regardez son visage et vous pouvez immédiatement le reconnaître comme un cocher. 〈…〉 - Quelle heure est-il maintenant ? — demanda le cocher.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : ванька. (liste des auteurs et autrices)