бытовик

Dérivé de бытовой, bytovoï (« de vie quotidienne »), avec le suffixe -ик, -ik.

бытовик, bytovik \bɨtɐˈvʲik\ masculin animé

1. (Littérature) Chroniqueur de la vie quotidienne.
   • И всё же он не бытописатель, не бытовик, не певец быта, как принято называть его в нашей критике. — (Korneï Tchoukovski, О Куприне, 1908)

     Et pourtant, il n’est pas un chroniqueur de la vie quotidienne, pas un chanteur de la vie quotidienne, comme on l’appelle habituellement dans notre critique.

2. Domestique, employé de maison.
   • Вот и стирают, и чистят, и перешивают, и чинят спецодежду в большинстве случаев сами женщины - договориться об этом с бытовиками, организовать, потребовать, добиться сельскому профкому и сложно, и хлопотно. — (Людмила Семёнычева, «За спину руководителя не спрячешься», «Крестьянка», 1987)

     Ainsi, dans la plupart des cas, ce sont les femmes elles-mêmes qui lavent, nettoient, changent et réparent leurs vêtements de travail. Il est donc difficile et pénible pour le comité syndical du village de se mettre d'accord avec les employées de maison, de s'organiser, de revendiquer et d'obtenir ce résultat.

3. (Communisme, Illégalité) Prisonnier condamné en vertu des articles dits domestiques du Code pénal de l'URSS pour des crimes domestiques.
   • Воры, уже однажды побывавшие в этом душечистилище, и кое-кто из «бытовиков», не дожидаясь повторной команды, послушно сбрасывали с себя одежду и голыми выстраивались у открытой двери… — (Gueorgui Jjionov, Прожитое, 2002)

     Les voleurs, qui s'étaient déjà rendus une fois dans cet endroit destructeur d'âmes, et certains des « domestiques », sans attendre un deuxième ordre, ont docilement jeté leurs vêtements et se sont alignés nus devant la porte ouverte.

• бытовик sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : бытовик. (liste des auteurs et autrices)