бустурган

De l’oudmourte busturgan, apparenté au hongrois boszorkány (« sorcière »), au turc basmak (« presser, imprimer »)^[1].

бустурган, busturgan \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Mythologie) Esprit domestique.
   • Вотяк стремится оживить все явления природы: лес для него населен палее и нулес-муртами (наши лешие), в воде живет водяной (ву-мурт), в доме — домовой (бустурган), солнце, земля-мать, древесные ветви, все это одушевляется, все это наделяется человеческими свойствами… — (Vladimir Korolenko, Публицистика)

     L’Oudmourte s'efforce de faire revivre tous les phénomènes naturels : pour lui, la forêt est habitée par des palee et des nulets-murt (nos gobelins des bois), un esprit de l'eau (vu-murt) vit dans l'eau, un esprit de la maison (busturgan) vit dans la maison, le soleil, la terre mère, les branches des arbres, tout cela est animé, tout cela est doté de propriétés humaines…