бурлак

Étymologie obscure :

1. peut-être le dérivé de бурлить, burliť (« être agité, se manifester avec force »), avec le suffixe -ак, -ak^[1] avec évolution sémantique : « homme fort → forçat → haleur » ou « homme fort → gaillard → célibataire » ;
2. déformation du tatare буйдакъ, buydaq (« célibataire »)^[2], apparenté au kazakh бойдақ, boydaq (« célibataire, garçon »).

бурлак, burlak \bʊrˈɫak\ masculin animé (pour une femme, on dit : бурлачка)

1. (Sens étymologique) Personne qui se manifeste avec force, violente, emportée.
   • Бурла́чка или бурлачи́ха ж. сварливая, грубая, неуживчивая баба. — (« Бурлака », dans Толковый словарь Владимира Даля, 1880)

     Burlačka - femme grincheuse, grossière et difficile.

2. Célibataire.
   • Бурлаки — так называются в Бессарабии холостые (и вдовые, не имеющие детей) люди, живущие отдельными хозяйствами. — (« Бурлаки », dans Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, 1890—1907)

     Burlaki - c'est ainsi qu'on appelle en Bessarabie les célibataires (et veufs sans enfants) vivant dans des ménages séparés.

3. Haleur.
   • Ну, — продолжал тот тихо и задумчиво, — вот, значит… После этого дедушка твой сбежал в Рыбный, в бурлаки…
     — А барин? — спросил Матвей. — (Maxime Gorki, La Vie de Matvey Kojemyakine.)

     Eh bien, continua-t-il doucement et pensivement, Après cela, ton grand-père s’est enfui à Rybnoye, pour devenir haleur…
     — Et son maître ? — a demandé Matvey.

• бурлак sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : бурлак. (liste des auteurs et autrices)