бронь

(Nom commun 1) De броный, bronyï (« pâle, clair »)^[1].

(Nom commun 2) Variante de броня, bronija (« armure, protection »)^[2].

бронь, broń \bronʲ\ féminin inanimé

1. Épi mûr.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

бронь, broń \bronʲ\ féminin inanimé

1. (Désuet) Armure.
   • Сам князь слез с коня и снял служилую бронь. — (Alexis Konstantinovitch Tolstoï, Le Chevalier d'argent)

     Le prince descendit de son cheval et retira son armure de service.

2. (Militaire) Protection, place protégée (des combats), planque.
   • На авиационных, танковых и прочих оборонных заводах работали, конечно, и мужчины, специалисты, которым была дана бронь, бумажная, но вполне прочная. — (К. Я. Ваншенкин, Рассказ о потерянном фотоальбоме, 1973)

     Bien sûr, il y avait aussi des hommes qui travaillaient dans des usines d'avions, de chars et d'autres usines de défense, des spécialistes qui avaient reçu une protection, de papier certes, mais assez solide.

   • Разумеется, устроиться на железную дорогу стремится не только вражеская агентура, но и те, кто хочет получить бронь, а также повышенный по сравнению с нормами для городских рабочих паёк и топливо на зиму. — (Vladimir Bogomolov, Момент истины („В августе сорок четвёртого…“), 1973)

     Bien sûr, ce ne sont pas seulement les agents ennemis qui s'efforcent d'obtenir un emploi sur le chemin de fer, mais aussi ceux qui veulent une planque, ainsi que plus de rations et du carburant pour l'hiver que les travailleurs de la ville.

3. Document confirmant une telle protection.
   • Сегодня мы были поражены тем обстоятельством, что военкомат вызвал лишь недавно (вместе со всеми) забронированного сотрудника ЗИН Терентьева, ограниченно годного кандидата наук, отобрал бронь, паспорт, выдал мобпредписание о явке в часть. — (Александр Болдырев, Осадная запись, блокадный дневник, 1941–1948)

     Aujourd'hui, nous avons été choqués par le fait que le bureau d'enregistrement et d'enrôlement militaire a récemment convoqué (avec tout le monde) Terentyev, l'employé de réserve de ZIN, un candidat en sciences avec une condition physique limitée, lui a retiré sa protection, son passeport et a émis un ordre de mobilisation pour se présenter à son unité.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : бронь. (liste des auteurs et autrices)