брехать

Russe

Étymologie

Du vieux slave брехати, brexati[1] qui donne : en ukrainien брехати, brekhaty (« mentir »), en bulgare брехам, brekham (« japper, aboyer »), en serbo-croate брехати, brehati (« s’essouffler »), en polonais brechać (« déblatérer »), brzechać (« aboyer ») ; plus avant, de l’indo-européen *bhereg- qui donne aussi bark (« aboyer ») en anglais, frigo (« vagir, crier ») en latin[2]. À fringilla (« pinson ») correspond берглез, berglez (« chardonneret »)[2].

Verbe

брехать brekhať \brʲɪˈxatʲ\ imperfectif  de classe 6c  intransitif (voir la conjugaison) / пробрехать, брехнуть , сбрехать perfectif

  1. Aboyer.
    • Брешет собака.
      Le chien aboie.
    • (Proverbial) Собака брешет, ветер носит.
      Le chien aboie, le vent porte : le chien aboie, la caravane passe.
  2. Mentir.
    • Что ты на меня брешешь?
      Pourquoi est-ce que tu mens à mon sujet ?
    • Неправда, брешут они!
      Ce n’est pas vrai, ils mentent !
  3. Dire des bêtises, plaisanter.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

  • брехня
  • брехун (« menteur »)
  • брехунья
  • брехло
  • брехливый

Prononciation

  • Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « брехать [brʲɪˈxatʲ] »

Références

  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
  2. 1 2 Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.