бретёр

Russe

Étymologie

Du français bretteur[1].

Nom commun

бретёр, bretjor \brʲɪˈtʲɵr\ masculin animé

  1. Bretteur, bagarreur.
    • Бретер во многом изменился в последнее время. Товарищей он оставлял в покое, к новичкам не приставал и хотя не расцвел душою, как предсказал ему Кистер, однако действительно поуспокоился.  (Ivan Tourgueniev, Le Bretteur, 1847)
      Le bagarreur a beaucoup changé ces derniers temps. Il laissa ses camarades tranquilles, ne harcelait pas les nouveaux venus et, bien que son âme ne s'épanouisse pas, comme Kister l'avait prédit, il se calma.
    • И мне рассказали, что в студенческие годы свои это был исключительный забияка и бретёр.  (Vikenti Veressaïev, Воспоминания)
      Et ils m'ont dit que pendant ses années d'étudiant, c’était un agresseur et un bagarreur de première.

Synonymes

Dérivés

  • бретёрский
  • бретёрство
  • бретёрствовать

Voir aussi

Références

  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973