блядь

Russe

Étymologie

Du vieux slave блѧдь, blędĭ, de блѧсти, blęsti (« dire des sornettes »)^[1]. Plus avant, apparenté à блудить (« errer »), блуд, blud (« fornication »)^[1].

Interjection

блядь, bljaď \blʲætʲ\

(Vulgaire) Putain ! Interjection vulgaire exprimant la surprise, le désagrément ou utilisée pour renforcer une affirmation.
- Блять, ты самая красивая девушка в мире.
  Putain, tu es la plus jolie fille de la terre.

Notes

Le mot est volontiers remplacé par d’autres par euphémisme : бля, бляха-муха ou par les enfants en блин (« crêpe »).

Variantes

блять

Dérivés

су́ка блядь

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	блядь	бля́ди
Génitif	бля́ди	бляде́й
Datif	бля́ди	блядя́м
Accusatif	блядь	бляде́й
Instrumental	бля́дью	блядя́ми блядьми́
Prépositionnel	бля́ди	блядя́х
Nom de type 8e^ selon Zaliznyak

блядь, bljaď \blʲætʲ\ féminin animé

(Vulgaire) Putain, pute, salope.
- Всяк, пуншу осушив бокал,
  Лег с блядью молодою
  И на постели откатал
  Горячею елдою. — (Alexandre Pouchkine, Тень Баркова, Poésies inédites)
  Tout le monde, en vidant son verre de punch,
  S’allongea avec une jeune pute
  Et la travailla sur le lit
  de son chaud engin.

Notes

À l’instrumental pluriel existe une deuxième forme que l’on rencontre parfois : блядьми́.

Synonymes

шлюха, потаскуха, курва (plus rare).

Apparentés étymologiques

diminutif : поблядушка
péjoratifs : блядина, блядюга
augmentatif : блядище
noms : блядка, блядство, блядовство, блядун, блядунья, поблядун, поблядунья, проблядь
adjectifs : блядовской, блядский, блядовитый
verbes : блядовать, блядствовать
adverbe : по-блядски
interjections : бля, блябу

Dérivés dans d’autres langues

Polonais : bladź

Prononciation

Russie : écouter « блядь [blʲætʲ] »
Saint-Pétersbourg (Russie) : écouter « блядь [Prononciation ?] »
Helsinki (Finlande) : écouter « блядь [Prononciation ?] »

Références

Charles Boutler, Похуй ! Dictionnaire d'argot, de jurons et de langage familier russe, 2012, 234 pages, page 22

1 2 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-бляду-1] 1 2 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]