блюсти

Russe

Étymologie

Du vieux slave блюсти, bljusti^[1].

Verbe

блюсти, bljusti \blʲʉˈsʲtʲi\ imperfectif (voir la conjugaison)

Surveiller, garder, observer.
- Недостаточно блюсти в тиши ложи наши таинства — нужно действовать… действовать. — (Léon Tolstoï, «Война и мир», 1867—1869)
  Il ne suffit pas d'observer nos secrets dans le calme de la loge - il faut agir… agir.

Synonymes

Composés

наблюсти, наблюдать

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : блюсти. (liste des auteurs et autrices)

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Vieux slave

Étymologie

Avec un *\l\ épenthétique, du même radical que бъдѣти, bŭděti (« veiller »), забъдѣти, zabŭděti (« veiller, rester éveillé »), боудити, buditi (« réveiller ») qui donne бдеть, bdeť (« veiller »), будить, budiť (« réveiller »)^[1].

Verbe

блюсти (bljusti) imperfectif

Surveiller.

Références

Jack Feuillet, Grammaire historique du bulgare, Institut d’études slaves, Paris, 1999

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-блюду-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-блюду-2] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]

[1]