бишь

Russe

Étymologie

Crase de баешь, baješ (« tu dis »), seconde personne du présent de баять, baiať (« dire »)[1].

Particule

бишь, bišʹ \bʲiʂ\

  1. (Sens propre) Dis-tu.
  2. (Désuet) C’est-à-dire, bon.
    • Как, разве я не рассказывал? Аль нет? Да, бишь, я тебе только начало рассказывал… — (Fiodor Dostoïevski, «Преступление и наказание», 1865–1866)
      Quoi ?! Je ne te l'ai pas dit ? Ah non ? Oui, je veux dire, je viens de te raconter le début…

Dérivés

Références

  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.