Волосожары

Composé de волос, volos (« cheveu ») et de жар, žar (« ardeur »), apparenté à Волосожари, Volosožary en ukrainien, Влашићи, Vlašići en serbo-croate^[1].

Волосожары, Volosožary \Prononciation ?\ pluriel

1. (Astronomie) Amas stellaire des Pléiades.
   • Волосожары. — Так в народе зовется созвездие Плеяд; это же созвездие в древних славянских памятниках называется Власожельци, Власожелишти. Трудно сказать, насколько прав Афанасьев, объясняя, что русская форма обозначает горящие, т. е. светлые волосы: сродное с ним церковно-славянское название не представляется очень ясным в этимологическом отношении. — (« Волосожары », dans Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона)

     Chevelure ardente. C'est ainsi que les gens appellent la constellation des Pléiades ; cette même constellation est appelée Vlasozheltsi, Vlasozhelishti, dans les monuments slaves anciens. Il est difficile de déterminer dans quelle mesure Afanasyev a raison lorsqu'il explique que la forme russe désigne une brûlure, c'est-à-dire des cheveux clairs : le nom slave apparenté ne semble pas très clair étymologiquement.

• Плеяды (звёздное скопление) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)