φάτνη

Du grec ancien φάτνη, phátnê.

φάτνη (fátni) \fat.ni\ féminin

1. Crèche.

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (φάτνη)

Étymologie discutée :

1. Avec pour variante πάθνη, páthnê, de πατέομαι, patéomai (« nourrir »)^[1].
2. De l’indo-européen commun *bhendh- (« lier »)^[2], apparenté à bande.

φάτνη, phátnê *\Prononciation ?\ féminin

1. Mangeoire.
   • ἵππος ἀκοστήσας ἐπὶ φάτνηι. — (Homère, Iliade)

     cheval nourri avec de l’orge à la mangeoire.

   • ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ — (Évangile selon Luc, II, 7)
     étékén ton huion autês ton prôtotokon, kaï ésparganôsén auton, kaï anélikén auton én tê phatnê

     elle enfanta son fils premier-né et elle l'emmaillota et le coucha dans une crèche