τίθημι

De l’indo-européen commun *dʰeh₁- qui donne didō, faciō en latin, दधाति, dadhāti en sanskrit, դնեմ, dnem en arménien ancien, et dōn en anglo-saxon (→ voir do en anglais moderne).

τίθημι, títhēmi, (verbe avec redoublement en ι) *\tí.tʰɛː.mi\ (voir la conjugaison) (Ancienne écriture : τίϑημι)

1. Poser, placer.
   1. Mettre à une place appropriée
2. Déposer.
   1. Mettre de côté.
   2. Donner en garde.
   3. Déposer un somme d’argent. Payer, acquitter.
   4. Déposer par écrit. Inscrire, porter en ligne de compte.
3. Mettre dans telle situation, dans tel état.
4. Poser en principe.
   1. Admettre, accepter.
   2. Regarder comme.
5. Établir, produire.
   1. Créer.
   2. Faire arriver, provoquer, exciter.
   3. Fixer, déterminer, instituer, déposer.
6. (Forme moyenne)
   1. Poser quelque chose à soi, pour soi, sur soi.
      1. Poser quelque chose à soi.
      2. Poser pour soi.
      3. Poser sur soi. S’établir, se poster armé, se présente armé et prêt au combat.
   2. Poser pour soi.
      1. Déposer à terre quelque chose.
      2. Mettre de côté pour soi.
      3. Faire déposer entre ses propres mains, se faire donner un gage, prendre un gage.
      4. Déposer quelque chose à soi entre les mains d’un autre, confier.
   3. Mettre pour soi, dans son intérêt, dans telle situation, dans tel état.
      1. Faire pour soi, rendre pour soi.
      2. Régler, organiser pour soi.
   4. Poser un principe pour soi
      1. Admettre.
      2. Regarder comme.
   5. Établir, produire.
      1. Créer, faire naître pour soi.
      2. Fixer, déterminer, instituer.

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif. κεῖμαι sert de parfait passif à τίθημι (« poser, étendre ») à la place de τέθειμαι.

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952