οὐ

Incertaine. À comparer avec le latin haud, le sanskrit ऋद्, úd, l’anglais out. Dans οὐ-χί, ou-khí (« non »), il a le rôle de préfixe avec la particule enclitique que l’on retrouve dans ναί-χι, naí-khi (« certainement »).

οὐ, ou *\oː\

1. Non, ne… pas.
   • οὐκ ἄρα

     non certes, non en vérité

   • οὐ γάρ

     car, ne… pas. certes en effet, ne… pas. (Interrogatif) N'est-ce pas ?

   • οὐ γὰρ ἀλλά

     non car…, loin de là.

   • οὐ γὰρ ἄν

     non en effet, certes non, vraiment non.

   • οὐ δή

     non certes, vraiment non.

   • οὐ δῆτα

     non certes, pas du tout.

   • οὐ θήν

     non certes, pas du tout.

   • οὐ μά

     non certes, pas du tout.

   • οὐ μέν

     véritablement pas.

   • οὐ μέντοι

     assurément pas, certes pas. (Interrogatif) Vraiment… pas ? Ne… pas ?

   • οὐ μή

     il n’y a pas

   • οὐ μήν

     véritablement pas, certainement pas

2. Négation objective servant à la réalité ou la possibilité d’un fait, par opposition à μή. La négation se place d’ordinaire devant le mot sur lequel elle doit porter.
   • Οὐκ ἔλαϐον πόλιν ἀλλὰ γὰρ ἐλπὶς ἔφη κακά.

     Ils ne prirent pas la ville, mais en effet, l’espoir les avait mal inspirés.

• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952
• « οὐ » dans Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon