οἶνοψ

Mot composé de οἶνος, oînos (« vin ») et de ὄψ, óps (« œil, regard »).

οἶνοψ, oînops *\ôi̯.nops\

1. Vineux, couleur du vin, sombre.
   • μήτι τοι δρυτόμος μέγ’ ἀμείνων ἠὲ βίηφι·
     μήτι δ’ αὖτε κυβερνήτης ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ
     νῆα θοὴν ἰθύνει ἐρεχθομένην ἀνέμοισι·
     μήτι δ’ ἡνίοχος περιγίγνεται ἡνιόχοιο. — (Homère, Iliade ; traduction)

     Le bûcheron vaut mieux par l’adresse que par la force. C’est par son art que le pilote dirige sur la noire mer une nef rapide, battue par les vents ; et le conducteur de chars l’emporte par son habileté sur la conduite de chars.

• « οἶνοψ », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage