vite sur ses patins

→ voir vite et patin.

Par allusion au jeu de hockey.

vite sur ses patins

1. (Québec) Rapide, capable de s’adapter rapidement.
   • Quand le rythme effarant de l’actualité et la une des journaux dictent vos moindres rôles, le choix de vos têtes de Turc et les lignes de votre texte, il y a avantage à être vite sur ses patins. Si l’on se fie à l’échiquier politique des derniers mois, on peut dire que la sagace bande des Zapartistes a non seulement la gâchette rapide, mais aussi le coup de patin drôlement efficace. — (Le Devoir, 15-16 décembre 2007)
   • Mais comme l’histoire ne mourait pas, au contraire, M. Blais a eu droit de parole le lendemain. Trop tard, le NPD s’était montré plus vite sur ses patins. — (Le Soleil, 24 novembre 2007)
2. (Québec) Qui a l’esprit vif.
   • Elle lui a fait une blague et il ne réagit pas. Il n’a pas l’air très vite sur ses patins.

• Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « vite sur ses patins [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « vite sur ses patins [Prononciation ?] »
• Rawdon (Canada) : écouter « vite sur ses patins [Prononciation ?] »

• virer sur un dix cennes
• être vite sur le piton