écouter aux portes
Français
Étymologie
Locution verbale
écouter aux portes \e.ku.te o pɔʁt\ (se conjugue → voir la conjugaison de écouter)
- (Sens figuré) (Familier) Observer, espionner avec indiscrétion ; être aux aguets pour surprendre le secret de quelqu’un.
La rumeur veut que les radios soient un système à deux sens, permettant à l’État d’écouter aux portes de ses citoyens.
— (Centre canadien d’architecture, Sensations urbaines: Une approche différente à l’urbanisme, 2005)
Vocabulaire apparenté par le sens
- écouter aux portes figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : porte.
- écouteur aux portes
Proverbes et phrases toutes faites
- cela t’apprendra à écouter aux portes (se dit à une personne qui est punie d’une curiosité indiscrète)
Traductions
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « écouter aux portes [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « écouter aux portes [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « écouter aux portes [Prononciation ?] »
- France (Sud) : écouter « écouter aux portes [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « écouter aux portes [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « écouter aux portes [Prononciation ?] »
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porte)