área

Du latin area.

área \Prononciation ?\ féminin

1. Aire.
2. (Métrologie) Are.

• (Amérique latine) : écouter « área [Prononciation ?] »
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « área [Prononciation ?] »

• área (aire) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 
• área (are : unité métrique de superficie) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

De l’espagnol área.

área ou area féminin

1. Aire.

Du latin area.

área \ˈa.ɾjɐ\ (Lisbonne) \ˈa.ɾjə\ (São Paulo) féminin

1. (Géométrie) Aire, superficie, espace.
   • As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos. — ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])

     L'évolution du glacier Forni est visible à l'œil nu : depuis le milieu du XIXe siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.

2. Zone.
   • A Copa do Mundo de futebol que será realizada no Catar a partir do próximo mês terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios, disse o presidente-executivo do evento. — (Lina Najem, « Copa do Mundo do Catar terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios », dans IstoÉ, 14 octobre 2022 [texte intégral])

     La Coupe du monde de football qui se déroulera au Qatar à partir du mois prochain disposera de zones de dégrisement pour les supporters ivres, a déclaré le directeur général de l'événement.

   • A TV estatal do Irã disse que Moussavi foi alvo de “três mísseis” e exibiu imagens mostrando fumaça saindo da área do ataque. — ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])

     La télévision d'État iranienne a déclaré que Moussavi avait été la dible de "trois missiles" et a montré des images de fumée provenant de la zone de l’attaque.

   • Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel. Além disso, evite tocar na área sensível do papel com os dedos. — (SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 [texte intégral])

     Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier. Évitez également de toucher la zone sensible du papier avec vos doigts.

3. Domaine, secteur d'activités.
   • “Actualmente, nem a banca quer financiar transportadores urbanos. Na área interprovincial, o acesso ao crédito também se tornou restrito”, denuncia Jorge Manhiça. — (Laves Macatane, « Crise financeira agrava a insustentabilidade do sector dos transportes rodoviários », dans O País, 15 août 2025 [texte intégral])

     « Actuellement, même les banques ne veulent plus financer les transporteurs urbains. Dans le domaine interprovincial, l’accès au crédit est également devenu restreint », dénonce Jorge Manhiça.

• Lisbonne : \ˈa.ɾjɐ\ (langue standard), \ˈa.ɾjɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ˈa.ɾjə\ (langue standard), \ˈa.ɽjə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ˈa.ɾjɐ\ (langue standard), \ˈa.ɾjɐ\ (langage familier)
• Maputo : \ˈa.ɾjɐ\ (langue standard), \ˈa.ɾjɐ\ (langage familier)
• Luanda : \ˈa.ɾjɐ\
• Dili : \ˈa.ɾjə\
• Porto (Portugal) : écouter « área [ˈa.ɾjɐ] »
• États-Unis : écouter « área [ˈa.ɾjɐ] »

• « área » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « área », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « área », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « área », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• área sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)