Zartir lao
Zartir lao (en arménien : Զարթի՛ր լաօ) est une chanson traditionnelle arménienne. Créée dans les années 1890, elle fait l'éloge du commandant fédaï Arabo et appelle au soulèvement contre les Turcs.
Origine
Zartir lao est l’œuvre de Fahrat, un achough arménien originaire de Mouch. Cette chanson célèbre Arabo, célèbre fédaï arménien ayant combattu dans la région de Mouch et de Sassoun, et perçu aujourd'hui comme un symbole du mouvement de libération nationale arménien. En 1893, de retour du Caucase, sa troupe est encerclée dans une gorge près Bulanikh et liquidée.
Son lien à cet évènement et à Arabo s'estompe progressivement, notamment du fait de l'évolution du titre de la chanson, passant de La chanson d'Arabo («Արաբոյի երգ»), à La chanson du courageux Arabo («Քաջ Արաբոյի երգ»), à La chanson du Mouchetsi («Մշեցու երգ»), jusqu'à Zartir lao («Զարթիր լաօ»).
Composition
Cette chanson est mélodiquement similaire à de nombreuses autres chansons traditionnelles arméniennes, à la différence de son intention qui est celle de pousser à l'insurrection. La mère en est le personnage central, expliquant à son fils les conditions misérables dans lesquelles vivent les Arméniens et lui enjoint de se battre contre les Turcs. Elle fait d'Arabo un exemple, et pousse son fils à suivre ses traces en devenant un fédaï.
Paroles
Voici la version la plus répandue des paroles de la chanson[1] :
| Arménien | Romanisation | Transcription phonétique | Traduction en français[2] |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
Dans la culture populaire
- Cette chanson apparaît dans le film Triangle (1967), réalisé Henrik Malyan. Le film raconte des évènements ayant eu lieu à Gyumri pendant la Seconde Guerre mondiale, évènements pendant lesquels Zartir lao est utilisée comme chanson de ralliement contre l'Allemagne nazie.
- Lors des manifestations antigouvernementales de 2013, la députée de l'opposition Zaruhi Postanjyan chante Zartir lao devant le palais présidentiel à Erevan[3],[4].
Notes et références
- ↑ (hy) « Զարթիր լաո » [PDF], sur arak29.am
- ↑ Traduction de Raphaël S. Vartanian.
- ↑ (hy) « «Զարթիր, Լաո». երգը կատարում են Զարուհի Փոստանջյանը և Րաֆֆի Հովհաննիսյանի համակիրները (տեսանյութ) », sur 168.am,
- ↑ (hy) Chaîne YouTube d'a1plusnews, « Հանրահավաքը մեկնարկեց » [vidéo], sur youtube.com,
Voir aussi
Articles connexes
Bibliographie
- (hy) A. Ghaziryan, Հայ ժողովրդական ռազմի և զինվորի երգեր [« Armenian folk military songs »], Yerevan, Armenian SSR Academy of Sciences Publishing, , p. 33-34, 146-148
Liens externes
- (hy) KOHAR Symphony Orchestra & Choir, « KOHAR - Zartir Lao | ԳՈՀԱՐ - Զարթիր Լաօ » [vidéo], sur youtube.com,
- Portail de l’Arménie
- Portail de la musique • section Chanson